INDIANA JONES E A ÚLTIMA CRUZADA
Desmontar!
Herman está enjoado!
Rapazes, não saiam de perto!
Alguns desses caminhos têm quilômetros.
Acho que essa não foi uma boa idéia.
O que é isso?
- Achou alguma coisa? - Nada.
O garoto encontrou algo.
Achei algo! Está bem aqui.
Olhem só para isso!
- Estamos ricos! Ricos! - Cale a boca!
Indy?
O que eles estão fazendo?
Indiana? Indiana?
Deve haver mais.
É a cruz de Coronado. Um presente de Cortez, em 1520.
Vou dar esse anel para minha mãe usar no seu dedo ossudo!
Aquela cruz é um artefato importante, deveria ir para um museu.
Volte rápido e avise o Sr. Havelock que há ladrões nas grutas.
Peça para ele trazer o xerife. É só uma cobra! Você me ouviu?
Sim. Voltar rápido. Sr. Havelock. O xerife...
E o que você vai fazer?
Não sei. Vou pensar em alguma coisa.
Cave com as mãos, não com a boca!
- Ele pegou o negócio. - Segurem-no!
Sr. Havelock! Pessoal!
Acho que eles se perderam.
Ali está ele! Vamos!
Vamos pegar você!
Volte aqui!
Vamos! Peguem o garoto!
Volte aqui!
CIRCO DUNN & DUFFY
AS MAIORES GIRAFAS DO MUNDO
A CASA DOS RÉPTEIS
Deixe comigo!
Deus do céu!
Venha cá, garoto.
Você não tem saída.
Jogue o chicote!
Sinto muito, mas isso pertence a mim.
Pertence a Coronado.
Ele está morto, e os netos dele também.
Isso deveria estar em um museu.
Passe isso para cá!
Uma cobra!
Não o deixem escapar!
Mágica?
Não deixem que ele volte por aqui.
Está bem, garoto. Saia da caixa, agora!
Filho da mãe!
Diabos!
Pai!
- Pai! É importante. - Espere. Conte até vinte.
- Não, escute... - Júnior!
Um, dois, três, quatro...
Em grego.
Que aquele que iluminou isso ilumine também a mim.
Eu trouxe o xerife.
Preciso falar com você.
- Eram 5 ou 6... - Certo. Ainda está com ela?
Sim. Está bem aqui.
Fico feliz por isso.
Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.
Ele tem testemunhas... Cinco ou seis testemunhas.
Tenha um bom dia.
Você perdeu essa, garoto.
Mas não tem de se conformar com isso.
COSTA PORTUGUESA, 1938
- Que mundo pequeno. - Pequeno demais para nós dois.
É a segunda vez que recupero algo de você.
Isso deveria estar em um museu!
Assim como você!
Jogue-o no mar!
Segurem-no, ele está fugindo!
A arqueologia é a busca de fatos...
não da verdade.
Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.
Esqueçam as cidades perdidas, lugares exóticos e escavações.
Não usamos mapas de tesouro, e um "X" nunca marca o lugar certo.
Setenta por cento de toda a arqueologia acontece em bibliotecas.
Pesquisa, leitura...
Não podemos acreditar em mitologia.
Na próxima aula, o tema será egiptologia e as escavações de Naukratis, em 1885.
Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.
Marcus, eu consegui.
Você a encontrou!
- Sabe quanto tempo procurei por ela? - A sua vida inteira.
- A minha vida inteira. - Muito bem. Muito bem, mesmo.
Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.
Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.
- Você paga. - Sim, eu pago.
Dr. Jones!
Sua correspondência está na mesa. Aqui estão seus recados.
Essa é a sua agenda. Esses testes precisam ser corrigidos.
Faça uma lista com o nome de todo mundo...
e eu os verei, um de cada vez!
"Veneza, Itália."
Dr. Jones! Dr. Jones!
Dr. Jones!
Dr. Jones.
Espero que o passeio tenha sido confortável...
e que meus homens não o tenham assustado.
Meu nome é Walter Donovan.
Sei quem você é. Suas doações ao museu são muito generosas.
Sua coleção é impressionante.
Assim como você, sou apaixonado por antiguidades.
Venha ver uma coisa.
Talvez isso o interesse.
Bem, é feita de arenito, e o símbolo é cristão.
Latim antigo. Da metade do século XII.
- Estimamos a mesma coisa. - De onde veio?
Meus engenheiros a desenterraram perto de Ancara, em uma mina de cobre.
Consegue traduzir a inscrição?
"A quem beber desta água eu darei, disse Deus...
tal vigor que levará à vida eterna.
Levem-me até a montanha sagrada, vossa morada...
através do deserto, através da montanha...
até o desfiladeiro da lua crescente...
e o templo onde o cálice que...
contém o sangue de Jesus Cristo está guardado para sempre."
O Santo Graal, Dr. Jones.
O cálice de Cristo na úItima ceia...
onde Seu sangue foi colhido durante a crucificação...
e que foi confiado a José de Arimatéia.
É a lenda de Artur. Conheço essa história de ninar.
Vida eterna! A dádiva da juventude a quem beber do cálice.
- É uma boa história de ninar! - É o sonho de todos os idosos.
É o sonho de todo homem. Inclusive seu pai, se não me engano.
A lenda do Graal é seu passatempo.
Ele é daqueles professores de literatura medieval que ninguém quer pegar.
Está se esquecendo de seus convidados.
Já vou, querida.
É difícil resistir, não é mesmo?
A localização do cálice é descrita em detalhes.
Mas de que serve? A pedra menciona desertos, montanhas, desfiladeiros...
É muito vago. Por onde começar?
Com a pedra intacta, podia ser...
mas falta a parte de cima.
Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.
Vou contar a você outra história de ninar.
Depois que o cálice foi confiado a José, ele desapareceu por mil anos...
até ser encontrado novamente, por três irmãos, na primeira cruzada.
Também conheço essa história.
Dois dos irmãos deixaram o deserto, 150 anos mais tarde...
para voltar à França. Apenas um chegou ao destino.
Antes que morresse de extrema velhice...
ele supostamente contou sua história a um frei franciscano.
Não foi "supostamente".
Este é o manuscrito no qual o frei conta a história do cavaleiro.
Ele não revela a localização do cálice...
mas o cavaleiro disse que duas marcas indicariam o lugar...
Esta pedra é uma das marcas.
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
A segunda marca está na tumba do segundo irmão.
O líder do nosso projeto acha que a tumba fica em Veneza, na Itália.
Como pode ver, estamos prestes a terminar essa busca grandiosa...
iniciada há quase dois mil anos.
Estamos a um passo do sucesso.
Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.
Talvez esteja mais certo do que desconfia.
Esbarramos em um obstáculo.
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Seu colega, Schneider, não tem idéia do paradeiro dele.
Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.
Se achar esse homem, achará o cálice.
Veio ao Jones errado, Sr. Donovan.
- Por que não tenta meu pai? - Foi o que eu fiz.
Seu pai é o homem que desapareceu.
Sou amigo de seu pai há anos. Vi você crescer, vocês se distanciarem...
e nunca o vi tão preocupado.
Papai? Ele é um acadêmico, não faz trabalho de campo.
Pai?
Meu Deus!
Em que esse velho tolo foi se meter?
Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.
Essa é a correspondência de hoje, mas está aberta.
Correspondência...
É isso, Marcus.
"Veneza, Itália."
O que é isso?
São as anotações dele sobre o Graal.
Todas as pistas, tudo o que que ele descobriu.
Um registro completo da busca pelo cálice sagrado.
O trabalho de toda uma vida. Por que ele enviaria isso para mim?
Não sei... mas alguém quer muito encontrá-Io.
Você acredita nisso?
Acredita que o cálice existe?
A busca do cálice é a busca pelo divino em nós mesmos.
Se você quer fatos, não tenho nenhum para você.
Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.
Ligue para o Donovan e diga a ele que eu aceito a passagem para Veneza.
Vou pedir duas.
- O que vai acontecer em... - Schneider vai encontrar vocês.
Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.
Muito obrigado.
Dr. Jones... boa sorte.
Tome cuidado. Não confie em ninguém.
NOVA YORK
AÇORES
LISBOA
VENEZA
Ah, Veneza.
Como vamos reconhecer o tal do Dr. Schneider?
Sei lá. Talvez ele nos reconheça.
Dr. Jones?
Sim.
Sabia que era você, tem os olhos do seu pai.
E as orelhas da minha mãe. Mas o resto é todo seu.
Então, as melhores partes já têm dono.
- É Marcus Brody? - Isso mesmo.
- Sou a Dra. Elsa Schneider. - Como vai?
Vi seu pai pela úItima vez na biblioteca.
Ele estava perto de descobrir a tumba. Estava muito entusiasmado.
- Estava bobo, parecia um garoto. - "Átila, o Professor"?
Ele nunca ficou bobo, nem mesmo quando garoto.
- Com sua permissão... - Geralmente, digo não.
- Eu também. - Então, tem minha permissão.
- Amanhã, já terá murchado. - Amanhã, eu...
- Detesto interromper, mas a razão... - Quero mostrar algo a vocês.
Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.
Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis...
com exceção desse.
- São algarismos romanos. - Esta é a biblioteca.
- Não parece uma biblioteca. - Parece uma igreja reformada.
É a pura verdade. Vocês estão em solo sagrado.
Essas colunas foram trazidas como conquistas de guerra...
depois que as cruzadas saquearam Bizâncio.
A biblioteca está fechando. Vou pedir para ficarmos um pouco mais.
Já vi essa janela antes.
- Onde? - Aqui. No caderno do meu pai.
- Está vendo? - Olhe, Indy. Os algarismos romanos.
- Meu pai estava farejando algo. - Mas não sabemos o que quer dizer.
Ele me enviou isso por algum motivo. Não vamos contar para ninguém.
- Achou alguma coisa? - Três, sete e dez.
- São os algarismos na janela. - Como eu sou cega!
Meu pai não estava procurando um livro sobre a tumba...
mas a própria tumba, entende?
A tumba fica na biblioteca. Você disse que isso era uma igreja. Veja!
Três.
Sete e sete.
Dez...
Onde está o dez?
Procure por um dez.
Três e sete...
Três e sete e dez...
Dez! "X" marca o lugar certo.
- Na mosca! - Você não me decepcionou.
- É como o seu pai. - Mas ele sumiu, e eu não.
Pode me abaixar.
Tome conta disso para mim.
Vamos!
- Símbolos pagãos, do século IV e V. - Correto.
Seiscentos anos antes das cruzadas.
Os cristãos devem ter cavado as passagens séculos mais tarde.
Se há um cavaleiro da primeira cruzada, é aqui que o encontraremos.
- E esse aqui? - É a arca da aliança.
- Tem certeza? - Tenho.
Cuidado.
É petróleo. Eu deveria cavar um poço e me aposentar!
Preciso do isqueiro.
Ratos!
Vamos.
Venha aqui.
Deve ser uma dessas.
Repare no requinte dos entalhes e nas inscrições.
É essa aqui.
É a tumba. Nós a achamos!
Veja!
O entalhe no escudo é o mesmo da pedra do Graal.
O escudo é a segunda marca!
O que é isso?
É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.
Você é como o seu pai, bobo como um garoto!
Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?
Ele não teria passado pelos ratos. Ele odeia ratos, morre de medo deles.
Fique contra a parede!
Mergulhe! Há uma bolsa de ar!
- Não saia daqui. - O quê? O quê?
Acho que encontrei uma saída. Respire fundo!
Ah... Veneza!
- Está maluca? Não passe pelo meio! - Pelo meio? Ficou maluco?
- Eu falei "contorne"! - Você disse "pelo meio"!
Eu disse "não vá pelo meio"!
Não!
- Por que quer nos matar? - Porque estão procurando o Graal.
- Você matou meu pai? - Não!
Onde está ele?
Ou fala ou morre! Fale! Fale!
- Se não me largar, vamos morrer! - Então, vamos morrer.
Minha alma está preparada. E a sua?
- Essa é a sua úItima chance! - Não, é a sua.
Onde está meu pai?
Se você me deixar partir, eu digo.
- Quem é você? - Meu nome é Kazim.
Por que tentou me matar?
O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.
Durante esse tempo, a Irmandade da Espada Cruciforme...
sempre esteve pronta a fazer de tudo para protegê-Io.
Deixe-me naquele cais.
Pergunte a si mesmo: Por que procura o cálice de Cristo?
É para a glória Dele... ou a sua?
Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.
Nesse caso, que Deus o proteja.
Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.
- Como está a sua cabeça? - Bem melhor, depois de ver isso.
É o nome de uma cidade: Alexandreta.
Os cavaleiros da primeira cruzada cercaram Alexandreta.
A cidade inteira foi destruída.
A cidade de Iskenderun foi construída sobre suas ruínas.
Lembra o que a pedra dizia? "Através do deserto...
através da montanha, até o desfiladeiro da lua crescente."
- Onde, exatamente? - Seu pai saberia.
Seu pai sabia! Veja, ele fez um mapa!
Ele deve ter juntado todas as pistas da história do Graal.
É um mapa sem nomes, mas mostra uma cidade com um oásis ao leste. Aqui.
Depois do deserto, no rumo sul, chegamos a um rio, que nos leva ao vale.
Ele sabia tudo, menos onde começar: O nome da cidade.
- É Alexandreta. Agora, sabemos. - Sim, agora, sabemos.
Diga a Sallah para encontrar você em Iskenderun.
E você?
Vou procurar meu pai.
Elsa?
- Meu quarto! - O meu, também.
- O que estavam procurando? - Isso.
O caderno do Graal.
Estava com você?
- Você não confiou em mim. - Não conhecia você.
Pelo menos, deixei você me acompanhar.
Claro, é só oferecer uma flor, que elas o seguem por toda a parte.
- Pare com isso. Não está zangada. - Não?
Não. Você gosta do meu jeito.
Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.
O que está acontecendo aqui?
Quase morri incinerado, afogado, e escapei de virar isca de peixe.
Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.
Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.
Como ousa me beijar!
Vá embora. Não gosto de mulheres fáceis.
E eu odeio homens arrogantes.
Ah, Veneza...
VENEZA
ÁUSTRIA
SALZBURGO
- O que sabe sobre esse lugar? - Sei que os Brunwald colecionam arte.
- O que você vai fazer? - Não sei. Vou pensar em alguma coisa.
- Sim? - Já não era sem tempo.
Vai nos deixar aqui fora o dia todo? Estamos encharcados!
Até peguei um resfriado.
- Você estava sendo esperado? - Não fale comigo nesse tom.
Diga ao barão que o lorde Clarence MacDonald e sua assistente...
estão aqui para ver as tapeçarias.
- As tapeçarias? - Esse homem é uma porta!
Isso é um castelo, certo? Não há tapeçarias?
Isso é um castelo. E temos muitas tapeçarias.
E você é tão lorde escocês quanto eu sou o Mickey Mouse!
Como ele ousa...
Nazistas. Eu odeio esses caras.
- Acho que ele está aqui. - Como você sabe?
Porque tem uma escuta.
Indy? Indy!
Não se preocupe, vai ser fácil. Volto daqui a pouco.
Júnior?
- Sim, senhor. - É você mesmo, Júnior.
Não me chame assim, por favor.
- O que está fazendo aqui? - Vim buscar você...
Final do século XIV, dinastia Ming. É de partir o coração.
E a cabeça! Você me acertou.
Nunca vou me perdoar.
Não se preocupe, eu estou bem.
Graças a Deus!
É falsificado!
Dá para ver pela emenda transversal.
Não!
Temos de sair daqui.
Desculpe pela sua cabeça. Achei que você fosse um deles.
Pai, eles podem entrar pela porta!
É verdade. Mas o seguro morreu de velho.
Errei dessa vez, mas não quando enviei meu diário para você.
Você obviamente o recebeu.
Recebi e usei. Achamos a entrada das catacumbas.
- Através da biblioteca? - Sim.
Eu sabia.
E a tumba do Sir Richard?
Eu a encontrei.
Ele estava na tumba?
- Você o viu? - Vi o que sobrou dele.
E o escudo dele?
A inscrição no escudo do Sir Richard?
- Alexandreta. - Alexandreta! É claro!
Ficava na trilha dos peregrinos que vinham do império do oriente.
Júnior, você conseguiu!
Não, você conseguiu. Foram 40 anos.
- Queria ter estado ao seu lado. - Havia ratos lá.
- Ratos? - Sim. E dos grandes.
- O que os nazistas querem com você? - Eles querem meu diário.
Tive de mandar o diário para o mais longe possível.
Sim...
Dr. Jones.
- Sim? - Sim?
Gostaria que me entregasse o livro.
- Que livro? - O caderno está no seu bolso.
Seu idiota!
Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?
Você não fez isso, não é mesmo?
Você não o trouxe, não é?
- Você o trouxe! - Podemos falar disso depois?
- Devia ter enviado para os Irmãos Marx! - Calma!
Calma? Eu o enviei a você para que não caísse nas mãos erradas!
- Vim aqui para salvá-Io! - Ah, é?
- E quem vai salvar você, Júnior? - Eu já falei.
Não me chame de Júnior.
Olhe só o que você fez!
Não acredito no que fez.
Elsa?
Não se aproxime. Ponha a arma no chão ou Fräulein morre.
Ela é um deles. É uma nazista.
- O quê? - Acredite em mim.
- Vou matá-la. - Vá em frente.
- Não atire! - Não se preocupe, ele não vai atirar.
- Indy, faça o que ele disse! - Não dê ouvidos a ela.
Basta. Ela vai morrer!
Espere!
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Mas você devia ter escutado seu pai.
Ela vasculhou o próprio quarto, e eu caí no truque.
Como sabia que ela era nazista?
Ela fala enquanto dorme.
Eu não confiei nela. Por que você confiou?
Porque não seguiu meu conselho.
Donovan.
Não avisei para não confiar em ninguém?
Eu me enganei a seu respeito.
Sabia que venderia a própria mãe...
mas não o nosso país e a sua alma para a escória da humanidade.
Dr. Schneider, algumas páginas foram arrancadas.
O livro continha um mapa, um mapa sem nomes.
O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.
- É verdade. - Onde estão as páginas arrancadas?
Está perdendo tempo. Ele não vai dizer. E nem precisa.
É óbvio onde as páginas estão. Ele as deu a Marcus Brody.
Marcus? Você o arrastou para cá? Ele não é feito para isso.
Ele chama a atenção. Nós o acharemos.
Duvido. Ele tem dois dias de vantagem.
Brody tem amigos por toda parte e fala uma dúzia de línguas...
ele vai se misturar, desaparecer. Nunca mais o verá.
Quem sabe, até já encontrou o cálice.
Alguém fala inglês? Grego antigo?
Água? Não, os peixes transam dentro dela.
Muito obrigado. Não, não quero... Muito obrigado.
Sou vegetariano! Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?
- Sr. Brody! - Que alívio.
Marcus Brody!
- Onde está Indy? - Na Áustria. Um pequeno desvio.
- Você está sozinho? - Sim, mas tudo está sob controle.
- Você arrumou mantimentos? - Sim. Mas para onde vamos?
O mapa nos mostrará. Ele foi feito por...
Sr. Brody. Bem-vindo a Iskenderun.
O diretor do museu enviou-lhe um carro.
- Bem, estou ao seu dispor. - E eu ao dele.
Sigam-me, por favor.
- Minha reputação me precede. - Não existe nenhum museu.
- Seus papéis, por favor! - Papéis? Claro.
- Corre. - Sim.
Papéis? Aqui está. Acabei de lê-Io.
- Corre. - Sim.
- Egyptian Mail, edição matinal. Corre! - Você disse...?
Corre!
Aqui, rápido! Pela porta dos fundos!
É intolerável.
Dra. Schneider, você deve retornar a Berlim imediatamente.
Há um desfile no Instituto de Cultura Ariana.
Sua presença é requerida pelo mais alto escalão.
Muito obrigada. Eu o encontrarei em Iskenderun.
Leve o caderno ao Museu do Reich e mostre a eles nosso progresso.
Sem o mapa, é inútil.
- Vamos matá-Ios agora. - Não.
Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.
Siga os conselhos da doutora.
Não me olhe assim. Nós dois queremos o cálice.
Eu faria qualquer coisa para consegui-Io. E você também.
Sinto muito que pense assim.
Não vou esquecer como foi maravilhoso.
Obrigado. Foi realmente maravilhoso.
Dra. Schneider. O carro está esperando.
É assim que os austríacos dizem adeus.
E é assim que dizemos adeus na Alemanha, Dr. Jones.
- Prefiro a maneira austríaca. - Eu também.
Afrouxe as cordas. Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.
Mas disse que ele tinha 2 dias de vantagem...
Está falando sério? Inventei aquilo. Marcus se perde no seu próprio museu!
Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?
- O que estou procurando? - Meu amuleto da sorte.
Parece com um isqueiro.
Queime as cordas.
Muito bem.
- Queria dizer algo a você. - Não dê uma de sentimental.
O chão está em chamas.
- E a cadeira também. - Mexa-se!
- Estamos nos aproximando da mesa. - Mexa-se!
Capturamos Marcus Brody.
E, mais importante, temos o mapa!
Ordem do Fuhrer: "O sigilo é essencial.
Eliminem os conspiradores americanos."
A Alemanha declarou guerra contra os Jones!
- Pai? - O quê?
Em direção à chaminé!
Acho que consigo me livrar das cordas. Opa!
- Nossa situação não melhorou. - Estou quase livre.
Isso é intolerável!
- Consegui. - Muito bem, garoto!
Vamos, pai!
Sem saída.
Deve haver uma porta secreta, ou uma passagem secreta.
Sempre que me sento para refletir...
a solução aparece.
Esplêndido! Mais barcos!
Esse foi apenas um dia normal para você, não é?
Não! Foi melhor do que a média.
Vamos, pai!
O quê? Não vamos de barco?